1
00:00:06,870 --> 00:00:08,399
Park Gae In, tolong jangan bilang
ada omong kosong...
2
00:00:08,519 --> 00:00:12,738
Hei, Jin Ho, menurutmu berapa lama
kamu bisa menyembunyikannya? Hah?
3
00:00:14,608 --> 00:00:16,618
Bersembunyi? Sembunyikan apa? Tolong jangan...
4
00:00:16,738 --> 00:00:20,258
Jika situasi seperti ini terjadi,
kamu harus segera membereskannya!
5
00:00:20,378 --> 00:00:23,454
Bukankah aku sudah memberitahumu seberapa dalam
seseorang bisa terluka karena cinta?
6
00:00:23,574 --> 00:00:27,022
Tolong pikirkan berapa banyak
kamu bisa melukai nona muda ini.
7
00:00:33,365 --> 00:00:35,016
Apa yang sedang kamu lakukan?!
8
00:00:39,449 --> 00:00:40,190
Ikuti saya.
9
00:00:40,310 --> 00:00:41,678
Oppa!
10
00:00:44,203 --> 00:00:45,896
Aduh. Ya ampun.
11
00:00:48,402 --> 00:00:50,163
Di sini; di sisi ini.
12
00:00:54,547 --> 00:00:56,748
Jadi, mengapa sampai terjadi hal seperti ini?
Astaga.
13
00:00:56,868 --> 00:00:58,272
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
14
00:00:59,493 --> 00:01:03,709
Aku... aku... tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jadi kenapa...?
15
00:01:09,287 --> 00:01:14,112
[Episode 6, Teman Sekamar yang Manis]
16
00:01:14,422 --> 00:01:19,332
Aigoo, dia keterlaluan. Berapa lama
apakah dia pikir dia bisa membodohi orang?
17
00:01:19,452 --> 00:01:23,014
Jika dia mengetahui tentang pria yang dicintainya,
dia mungkin ingin mati saja.
18
00:01:23,134 --> 00:01:25,443
Aigoo, malangnya...
19
00:01:25,888 --> 00:01:28,174
Sementara itu, akulah yang disiram.
Apa ini?
20
00:01:28,294 --> 00:01:31,048
Saya sudah dibuat-buat; semuanya cantik dan segalanya...
21
00:01:56,885 --> 00:01:59,488
Oh tidak... Oh tidak!
22
00:01:59,996 --> 00:02:01,901
Oppa, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?!
23
00:02:02,021 --> 00:02:03,657
Bagaimana bisa?!
24
00:02:03,777 --> 00:02:07,378
Hei, berhentilah menangis. Kamu terlihat seperti panda.
25
00:02:07,498 --> 00:02:10,171
Ya, yang pro, Kim Yu Na bisa menangis
tanpa maskaranya luntur.
26
00:02:10,291 --> 00:02:14,738
Anda seharusnya menggunakan yang tahan air
maskara atau apa pun. Beneran, aduh...
27
00:02:15,352 --> 00:02:16,392
Jadi, kenapa datang ke sini malam ini?
28
00:02:16,488 --> 00:02:17,722
Apa hubunganmu dengan wanita itu?
29
00:02:17,842 --> 00:02:19,140
Apa itu?!
30
00:02:19,260 --> 00:02:21,421
Kenapa dia datang sebagai teman kencanmu
untuk hal seperti ini?!
31
00:02:21,541 --> 00:02:23,390
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa di antara kita.
32
00:02:23,510 --> 00:02:25,908
Hye Mi, tolong pergi saja.
Tolong, aku bertanya padamu.
33
00:02:26,028 --> 00:02:27,588
Benar-benar tidak ada apa-apa di antara kalian berdua?
34
00:02:27,658 --> 00:02:29,925
- Tae Hoon, bawa dia pulang.
- Baiklah.
35
00:02:30,045 --> 00:02:34,116
Oppa! Oppa! Turunkan aku!
36
00:02:34,729 --> 00:02:37,079
Apakah benar-benar tidak ada apa-apa di antara kalian?!
37
00:02:37,199 --> 00:02:38,848
Benarkah itu?
38
00:02:40,807 --> 00:02:41,583
Cepat pergi.
39
00:02:41,584 --> 00:02:44,884
Benar-benar tidak ada apa-apa di antara kalian,
benar? Oppa!
40
00:02:47,062 --> 00:02:51,146
Tapi, apakah menurutmu Gae In baik-baik saja
setelah disiram seperti itu?
41
00:02:57,850 --> 00:03:00,263
Baiklah, kamu tetap di sini dan bergaul.
Aku akan pergi mencari Park Gae In.
42
00:03:00,383 --> 00:03:01,702
Ya baiklah.
43
00:03:16,533 --> 00:03:18,925
Kenapa Gae In harus dipermalukan
seperti itu?
44
00:03:19,045 --> 00:03:20,045
Keluarlah.
45
00:03:20,124 --> 00:03:23,814
Wanita itu menyiramkan air ke arah Gae In
karena kamu, kan?
46
00:03:23,934 --> 00:03:25,867
Apakah itu mengganggumu...
47
00:03:25,887 --> 00:03:26,621
pada saat ini?
48
00:03:26,622 --> 00:03:27,622
Apa?
49
00:03:27,641 --> 00:03:30,611
Saya tidak akan memikirkan pria yang berdiri
di altar bersama temannya
50
00:03:30,731 --> 00:03:32,727
akan mengatakan hal seperti itu.
51
00:03:46,478 --> 00:03:49,949
Sepertinya hubunganmu dengan wanita
cukup rumit.
52
00:03:50,943 --> 00:03:56,277
Saya kira ada cukup banyak wanita
seperti aku, yang merasakanmu sebagai seorang laki-laki.
53
00:03:58,858 --> 00:04:00,276
Kim In Hee.
54
00:04:06,552 --> 00:04:08,394
Ah, Park Gae In, dimana kamu?
55
00:04:11,759 --> 00:04:13,007
[Park Gae In]
56
00:04:14,446 --> 00:04:15,716
Dimana kamu?
57
00:04:16,763 --> 00:04:18,921
Anda berada di sana sepanjang waktu?
58
00:04:20,858 --> 00:04:22,826
Jika Anda sudah memperbaiki diri, keluarlah.
59
00:04:25,585 --> 00:04:27,405
Bagaimanapun, aku minta maaf
60
00:04:27,892 --> 00:04:29,966
bahwa Anda harus menghadapinya
karena aku.
61
00:04:30,086 --> 00:04:32,125
Um, Jin Ho,
62
00:04:32,593 --> 00:04:35,049
tidak apa-apa, tapi...
63
00:04:35,169 --> 00:04:36,805
Apakah ada yang salah?
64
00:04:36,925 --> 00:04:38,456
Mengapa suaramu terdengar seperti itu?
65
00:04:38,576 --> 00:04:42,604
Um, aku butuh itu...
66
00:04:43,492 --> 00:04:46,307
Benda yang mempunyai sayap...
67
00:04:46,752 --> 00:04:48,466
Permisi? Sayap?
68
00:04:49,609 --> 00:04:51,048
Bagaimana dengan sayap?
69
00:04:51,168 --> 00:04:53,435
Um, baiklah...
70
00:04:53,555 --> 00:04:56,546
Dari semua hari, inilah hari ini.
71
00:04:56,666 --> 00:04:58,409
Hari ini?
72
00:05:00,063 --> 00:05:02,073
Apa hari ini?
73
00:05:02,750 --> 00:05:05,544
Aissh, Park Gae In, betapa buruknya
apakah kamu akan menghancurkanku?!
74
00:05:17,661 --> 00:05:18,868
Wow.
75
00:05:20,330 --> 00:05:24,033
Hei, sungguh cantik. Dia sangat tampan.
76
00:05:24,153 --> 00:05:26,912
- Wow, tampan sekali.
- Oh!
77
00:05:28,431 --> 00:05:31,924
Whoa, penampilannya,
memeriksa buku-buku itu...
78
00:05:32,044 --> 00:05:33,342
Ohhh...
79
00:05:38,045 --> 00:05:43,125
Hei... Hei, dia harus menggunakan pisau cukur seperti itu!
80
00:05:44,778 --> 00:05:49,519
Itu jauh lebih bergaya
daripada jenis listrik.
81
00:05:49,639 --> 00:05:54,048
Hanya membayangkan dia bercukur...
ahhhh, panas sekali!
82
00:05:54,749 --> 00:05:57,882
Keren sekali, ohhh...
83
00:06:01,865 --> 00:06:03,643
Ahhh, panas sekali! Ohh...
84
00:06:03,763 --> 00:06:06,733
- Dia sangat keren...
- Sangat keren...
85
00:06:10,284 --> 00:06:13,501
Siapapun dia, aku sangat iri!
86
00:06:13,621 --> 00:06:16,231
Seorang pacar yang bahkan melakukan tugas
seperti itu...
87
00:06:16,351 --> 00:06:17,839
aku cemburu.
88
00:06:18,258 --> 00:06:20,375
Oh, dia pergi!
89
00:06:20,495 --> 00:06:23,528
Sampai jumpa...
90
00:06:33,393 --> 00:06:34,536
Park Gae In?
91
00:06:34,656 --> 00:06:35,954
Jin Ho, di sini.
92
00:06:36,074 --> 00:06:37,372
- Apakah kamu termasuk yang ini?
- Ya.
93
00:06:38,394 --> 00:06:40,256
Apakah Anda ingin saya meneruskannya ke atas atau ke bawah?
94
00:06:40,376 --> 00:06:41,505
Di bawah.
95
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
Oh.
96
00:06:46,640 --> 00:06:47,867
Saya harap Anda bergegas.
97
00:06:47,987 --> 00:06:49,793
Saya pikir saya akan mati karena kram kaki.
98
00:06:49,913 --> 00:06:51,486
Menurutmu itu tidak lebih buruk bagiku?
99
00:06:51,606 --> 00:06:54,296
Tapi, ada apa dengan pisau cukurnya?
100
00:06:54,416 --> 00:06:56,836
Ini untukmu mencukur bulu kakimu.
101
00:06:57,259 --> 00:06:58,259
Hah?
102
00:06:59,291 --> 00:07:00,434
Bagaimanapun, terima kasih.
103
00:07:00,554 --> 00:07:01,678
Kalau begitu, aku akan berada di luar.
104
00:07:01,798 --> 00:07:04,070
Aku akan segera keluar.
105
00:07:04,190 --> 00:07:06,842
Segera keluar atau luangkan waktu Anda;
apapun yang kamu inginkan.
106
00:07:12,466 --> 00:07:14,308
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
107
00:07:14,428 --> 00:07:15,641
Ya.
108
00:07:16,932 --> 00:07:19,810
Serius, seorang wanita yang tidak siap
untuk hal-hal seperti itu...
109
00:07:19,930 --> 00:07:23,911
Ya, hidupku sangat kacau,
Aku belum mencatat hari-harinya...
110
00:07:24,031 --> 00:07:27,128
Kemungkinannya lebih besar karena Anda masih hidup
begitu ceroboh.
111
00:07:27,248 --> 00:07:30,785
Jin Ho, dompetku kecil
dan aku tidak punya saku,
112
00:07:30,905 --> 00:07:35,187
jadi jika kamu bisa memelihara pasangan
di sakumu...
113
00:07:36,742 --> 00:07:38,382
Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:07:38,502 --> 00:07:40,862
Apakah kamu benar-benar memintaku melakukan sesuatu
beberapa di antaranya di sini?
115
00:07:40,936 --> 00:07:44,134
Nah, apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak punya tempat untuk menaruhnya
mereka, dan sia-sia jika membuangnya.
116
00:07:44,254 --> 00:07:46,694
- Apa yang kamu harapkan aku lakukan mengenai hal itu?!
- Ambil saja beberapa.
117
00:07:46,760 --> 00:07:47,470
Buang saja.
118
00:07:47,590 --> 00:07:49,710
- Mengapa membuangnya?!
- Harganya tidak terlalu mahal!
119
00:07:49,829 --> 00:07:50,551
Jangan membuangnya.
120
00:07:50,552 --> 00:07:52,752
Aissh, berikan padaku!
Aku akan membawa mereka ke mobil.
121
00:07:53,738 --> 00:07:55,018
Sebaiknya kau bawa mereka ke mobil.
122
00:08:08,550 --> 00:08:10,616
Apa yang kamu lakukan,
jalan-jalan dengan Jin Ho?
123
00:08:13,042 --> 00:08:14,082
Itu karena aku, kan?
124
00:08:14,161 --> 00:08:15,683
Apa karena kamu?
125
00:08:16,886 --> 00:08:20,255
Anda melihat saya berkelahi dengannya
di pameran dagang furnitur.
126
00:08:21,208 --> 00:08:22,258
Jadi?
127
00:08:22,613 --> 00:08:24,696
Mengetahui hubungan kita buruk...
128
00:08:24,816 --> 00:08:26,812
Jika kamu di sini bersama pria itu
untukku lihat...
129
00:08:26,932 --> 00:08:28,133
Jangan menyanjung diri sendiri.
130
00:08:30,528 --> 00:08:34,338
Chang Ryul, kamu
tidak lagi penting bagiku.
131
00:08:37,423 --> 00:08:38,726
Gae In,
132
00:08:38,846 --> 00:08:40,420
tidak peduli apa yang kamu katakan,
133
00:08:40,540 --> 00:08:41,926
Aku mengenalmu dengan baik.
134
00:08:42,231 --> 00:08:43,890
Kamu adalah orang yang seperti itu.
135
00:08:44,705 --> 00:08:47,846
Anda adalah tipe orang yang
tidak mudah mengubah perasaannya
136
00:08:47,847 --> 00:08:49,847
setelah dia memberikan hatinya.
137
00:08:51,400 --> 00:08:52,890
Jadi, apa yang saya katakan adalah,
138
00:08:53,010 --> 00:08:57,766
tidak perlu turun ke level ini
karena luka yang kamu derita.
139
00:08:57,886 --> 00:08:59,307
Jangan menipu diri sendiri.
140
00:08:59,899 --> 00:09:02,151
Aku hidup cukup baik tanpamu.
141
00:09:02,271 --> 00:09:06,621
Jangan menipu diri sendiri dengan memikirkan hal itu
Aku murung karena kamu menyakitiku.
142
00:09:07,947 --> 00:09:09,183
Gae In,
143
00:09:09,521 --> 00:09:11,350
kamu pikir aku tidak mengenalmu? Hah?
144
00:09:11,841 --> 00:09:13,703
Kamu jelas tidak bisa melupakanku.
Itu sebabnya Anda membungkuk untuk...
145
00:09:13,823 --> 00:09:15,092
Han Chang Ryul.
146
00:09:22,692 --> 00:09:24,027
Aku memperingatkanmu.
147
00:09:24,147 --> 00:09:25,568
Jangan ganggu wanita ini lagi.
148
00:09:25,688 --> 00:09:28,484
Kamu keluar, punk.
Ini antara aku dan Gae In.
149
00:09:28,604 --> 00:09:30,008
Tidak ada hal seperti itu.
150
00:09:31,328 --> 00:09:35,021
Apa pun antara kamu dan wanita ini
mengkhawatirkan saya.
151
00:09:38,442 --> 00:09:39,881
Bukankah begitu, Gae In?
152
00:09:57,024 --> 00:09:58,396
Terima kasih,
153
00:09:58,516 --> 00:10:00,177
karena berpura-pura menjadi laki-laki.
154
00:10:02,073 --> 00:10:04,697
Rasanya lebih baik daripada menamparnya
akan terasa.
155
00:10:15,851 --> 00:10:17,510
Untuk apa teman?
156
00:10:20,371 --> 00:10:21,438
Ayo pergi.
157
00:10:31,665 --> 00:10:35,068
Kepada seluruh perwakilan
dari firma arsitektur di sini malam ini,
158
00:10:35,188 --> 00:10:40,473
Saya sangat berharap bahwa MS Group
Galeri Seni Dam menjadi sukses.
159
00:10:49,385 --> 00:10:52,314
Anda semua adalah orang-orang yang membangun rumah.
160
00:10:53,161 --> 00:10:55,497
Apa itu rumah bagi manusia?
161
00:10:55,956 --> 00:10:59,122
Di dalamnya kita makan dan tidur;
162
00:10:59,242 --> 00:11:01,747
kami memiliki anak, dan kami membesarkan anak.
163
00:11:02,695 --> 00:11:03,982
Dan di sana, kami bermimpi...
164
00:11:04,323 --> 00:11:06,660
Seni adalah mimpi.
165
00:11:07,236 --> 00:11:08,675
Ruang untuk mewujudkan mimpi itu
166
00:11:08,795 --> 00:11:12,704
adalah apa yang MS Group coba ciptakan
dengan Galeri Seni Dam.
167
00:11:13,322 --> 00:11:18,622
Malam ini, saya harap Anda semua ada di sini
akan mengambil bagian dalam mimpi itu. Terima kasih.
168
00:11:42,837 --> 00:11:45,952
Kedengarannya seperti kata-kata ayahku.
169
00:11:47,926 --> 00:11:50,839
Itu bukanlah sesuatu yang dia katakan langsung kepadaku,
170
00:11:51,600 --> 00:11:54,140
tapi itu ada dalam tesisnya.
171
00:11:54,610 --> 00:11:57,411
Sanggojae adalah alam semesta kecil
172
00:11:57,412 --> 00:12:01,412
yang akan menginspirasi
istri dan anak saya bermimpi.
173
00:12:04,618 --> 00:12:07,310
Jadi, aku selalu merasa kasihan pada ayahku.
174
00:12:09,022 --> 00:12:13,069
Karena aku harus tampil seperti seseorang
tanpa mimpi apa pun.
175
00:12:43,455 --> 00:12:45,758
Apa yang dimaksud dengan rumah bagi manusia?
176
00:12:46,317 --> 00:12:49,500
Di dalamnya, kita makan, dan kita tidur;
177
00:12:49,620 --> 00:12:52,331
kami punya anak, dan kami membesarkan anak.
178
00:12:53,076 --> 00:12:54,464
Dan kami bermimpi...
179
00:12:55,023 --> 00:12:57,140
Seni adalah mimpi.
180
00:12:58,479 --> 00:13:01,116
Sanggojae adalah alam semesta kecil
181
00:13:01,617 --> 00:13:05,417
yang mana yang akan
menginspirasi istri dan anak saya untuk bermimpi.
182
00:13:07,832 --> 00:13:11,794
Alam semesta kecil...
yang akan menginspirasi mimpi.
183
00:13:29,792 --> 00:13:31,705
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa
kamu tidak tidur?
184
00:13:34,245 --> 00:13:35,633
Saya tidak dapat menemukan obat pereda nyeri.
185
00:13:35,753 --> 00:13:37,377
Obat pereda nyeri untuk apa?
186
00:13:37,497 --> 00:13:39,122
Apakah Anda sakit kepala?
187
00:13:39,817 --> 00:13:42,627
Tidak, saya mengalami kram menstruasi.
188
00:13:42,747 --> 00:13:45,052
Maka Anda seharusnya meminta untuk berhenti
di toko obat dalam perjalanan pulang.
189
00:13:45,172 --> 00:13:47,862
Toko obat akan tutup.
190
00:13:47,982 --> 00:13:50,504
Dan saya pikir saya punya beberapa di rumah.
191
00:13:54,035 --> 00:13:55,035
Apakah seburuk itu?
192
00:13:58,014 --> 00:13:59,894
Anda tidak perlu pergi ke rumah sakit?
193
00:14:01,502 --> 00:14:03,940
Siapa yang pergi ke rumah sakit karena
kram menstruasi?
194
00:14:04,060 --> 00:14:06,514
Jadi, kenapa kamu tidak memiliki hal semacam itu
penuh?
195
00:14:06,903 --> 00:14:08,664
Aku hanya harus menanggungnya.
196
00:14:14,816 --> 00:14:16,780
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
197
00:14:16,900 --> 00:14:18,744
Tidak, tidak apa-apa.
198
00:14:20,762 --> 00:14:23,930
[Meringankan Kram Menstruasi]
199
00:14:26,047 --> 00:14:28,891
[Tentang Kram Menstruasi]
200
00:14:37,461 --> 00:14:42,185
{}Seperti apa rasanya cinta sejati?
201
00:14:43,474 --> 00:14:47,622
{}Apakah rasanya manis?
202
00:14:49,538 --> 00:14:53,381
{}Ciuman yang sangat menguras tenaga
seperti apa kegelapannya?
203
00:14:53,906 --> 00:14:55,379
Minumlah sedikit ini.
204
00:14:58,429 --> 00:14:59,800
Apa itu?
205
00:14:59,920 --> 00:15:01,425
Apakah sakitnya sangat parah sehingga Anda tidak bisa bicara?
206
00:15:01,545 --> 00:15:02,864
Saya biasanya...
207
00:15:03,998 --> 00:15:06,267
mengalami kram yang cukup parah.
208
00:15:08,013 --> 00:15:11,687
Ini teh ginseng. Mereka bilang
itu menghangatkan tubuh Anda, jadi cobalah meminumnya.
209
00:15:27,379 --> 00:15:29,411
Walaupun sakit, tapi itu menyenangkan.
210
00:15:29,870 --> 00:15:34,916
Karena aku punya teman
untuk berbagi rasa sakit dengannya.
211
00:15:35,356 --> 00:15:37,421
Pasti menyenangkan.
212
00:15:38,534 --> 00:15:39,770
Sekarang tidurlah.
213
00:15:39,890 --> 00:15:41,345
Terima kasih.
214
00:15:47,759 --> 00:15:48,843
Apakah kamu sedang tidur?
215
00:15:48,963 --> 00:15:50,993
Apa itu? Kenapa kamu belum tidur?
216
00:16:00,291 --> 00:16:02,323
Tehnya tidak membantu?
217
00:16:02,443 --> 00:16:06,546
Aku hanya akan membeli obat pereda nyeri
di pagi hari ketika toko obat buka.
218
00:16:07,990 --> 00:16:09,954
Pergilah dan tidurlah.
219
00:16:10,074 --> 00:16:14,123
Aku tidak ingin kamu terlambat ke kantor
besok karena aku.
220
00:16:14,243 --> 00:16:15,850
Besok hari Minggu.
221
00:16:15,970 --> 00:16:17,763
Benar sekali.
222
00:16:38,866 --> 00:16:41,998
Ah, wanita itu membuatku sibuk;
itu membunuhku.
223
00:16:49,008 --> 00:16:51,243
Berhentilah menangis, ya?
224
00:16:51,363 --> 00:16:53,427
Anda akan pingsan.
225
00:16:53,547 --> 00:16:56,763
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya,
ini sangat tidak adil sehingga membunuhku.
226
00:16:56,883 --> 00:17:00,458
Bagaimana bisa Jin Ho Oppa menerima
wanita lain sebagai teman kencan?
227
00:17:01,304 --> 00:17:04,030
Saya yakin dia punya alasan bagus.
228
00:17:04,413 --> 00:17:09,086
Jika ada wanita yang disukainya, bukan begitu
pikir dia akan memperkenalkannya padaku?
229
00:17:11,253 --> 00:17:13,234
Ah, ayo masuk.
230
00:17:13,930 --> 00:17:16,927
Lihat? Jin Ho ada di sini untuk
membuatmu merasa lebih baik.
231
00:17:17,792 --> 00:17:19,266
oppa.
232
00:17:19,386 --> 00:17:20,386
Ah, ya.
233
00:17:20,486 --> 00:17:21,822
Mengapa kamu melakukannya?
234
00:17:21,942 --> 00:17:25,175
Kudengar kamu mengambil wanita lain
sebagai kencan ke pesta?
235
00:17:25,295 --> 00:17:27,272
Saya harus membawanya karena pekerjaan.
236
00:17:27,392 --> 00:17:29,169
Tetap saja, aku tidak menyukainya, Oppa!
237
00:17:29,289 --> 00:17:32,639
Aku benar-benar tidak menyukai wanita lain
berada di sampingmu.
238
00:17:33,901 --> 00:17:34,916
Nona Jang Mi,
239
00:17:35,036 --> 00:17:36,576
Kami punya obat pereda nyeri di rumah, bukan?
240
00:17:36,696 --> 00:17:37,539
Saya sedikit sakit kepala.
241
00:17:37,540 --> 00:17:40,740
Aku juga mengalami sakit kepala yang mematikan
karena terlalu banyak menangis.
242
00:17:40,759 --> 00:17:42,417
Apakah kepalamu sakit karena aku?
243
00:17:42,537 --> 00:17:43,537
Hah?
244
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Ah...
245
00:17:44,925 --> 00:17:46,718
Sedikit sakit.
246
00:17:47,734 --> 00:17:49,867
Apa yang bisa kita lakukan untuk mengatasi sakit kepala Oppa?
247
00:17:50,872 --> 00:17:51,872
Tidak apa-apa.
248
00:18:04,858 --> 00:18:06,551
Apa yang kamu lakukan di lantai?
249
00:18:08,162 --> 00:18:10,736
Karena lantai terasa lebih hangat.
250
00:18:13,530 --> 00:18:15,223
Bangunlah agar kamu bisa minum obat.
251
00:18:16,439 --> 00:18:17,980
Kedokteran?
252
00:18:18,725 --> 00:18:21,298
Dimana kamu membeli obat pada jam segini?
253
00:18:22,026 --> 00:18:23,245
Saya kembali ke rumah.
254
00:18:24,163 --> 00:18:25,196
Rumah?
255
00:18:26,635 --> 00:18:30,969
Mengapa kamu pindah ke sini
jika kamu punya rumah?
256
00:18:32,425 --> 00:18:33,425
Ah...
257
00:18:33,731 --> 00:18:36,389
karena letaknya terlalu jauh dari kantorku
ke rumahku.
258
00:18:36,509 --> 00:18:38,370
Rumahmu sejauh itu?
259
00:18:38,861 --> 00:18:41,554
Namun kamu baru saja pergi ke sana sekarang?
260
00:18:42,928 --> 00:18:44,350
Minum saja obatnya.
261
00:18:47,637 --> 00:18:48,687
Aku mencintaimu.
262
00:18:50,160 --> 00:18:51,938
Aku mencintaimu, teman.
263
00:18:58,626 --> 00:19:00,370
Minum obatnya dan pergi tidur.
264
00:19:00,490 --> 00:19:01,894
Ah, ah, tunggu...
265
00:19:03,284 --> 00:19:04,977
Teman,
266
00:19:05,468 --> 00:19:10,528
bisakah Anda membantu saya?
267
00:19:14,529 --> 00:19:16,628
Aigoo, apa yang aku lakukan?
268
00:19:18,086 --> 00:19:21,032
Setiap kali saya mengalami kram menstruasi,
269
00:19:21,574 --> 00:19:23,623
In Hee melakukan ini untukku.
270
00:19:26,335 --> 00:19:28,570
- (*lagu pengantar tidur Korea)
- Tangan ibu adalah obat. *
271
00:19:29,586 --> 00:19:31,262
Bayi mempunyai perut buncit.
272
00:19:31,871 --> 00:19:33,277
Dia akan bernyanyi seperti itu.
273
00:19:40,551 --> 00:19:42,634
Karena kita pernah mengalami saat-saat seperti itu,
274
00:19:45,372 --> 00:19:47,184
meskipun aku harus membencinya,
275
00:19:49,099 --> 00:19:51,961
jadi aku bisa melepaskannya dan bangkit kembali,
276
00:19:53,806 --> 00:19:55,685
Aku tidak bisa membencinya.
277
00:19:57,744 --> 00:20:00,013
Karena ada saatnya...
278
00:20:00,944 --> 00:20:02,993
saat In Hee seperti itu padaku.
279
00:20:06,047 --> 00:20:11,041
Aku harap aku bisa membencinya
dia dan lupakan dia.
280
00:20:18,721 --> 00:20:20,939
Tangan ayah adalah obat.
281
00:20:21,838 --> 00:20:24,276
Bayi mempunyai perut buncit.
282
00:20:27,151 --> 00:20:29,640
Tangan ayah adalah obat.
283
00:20:30,944 --> 00:20:33,314
Bayi mempunyai perut buncit.
284
00:20:36,638 --> 00:20:38,602
Tangan ayah adalah obat.
285
00:20:40,701 --> 00:20:42,801
Bayi mempunyai perut buncit.
286
00:20:47,939 --> 00:20:49,581
aku benar-benar...
287
00:20:51,376 --> 00:20:52,917
sangat bersyukur.
288
00:20:55,719 --> 00:20:57,310
Ayahku...
289
00:20:58,123 --> 00:21:00,222
tidak pernah melakukan ini.
290
00:21:04,324 --> 00:21:07,879
Jin Ho, bagiku,
291
00:21:08,677 --> 00:21:13,130
kamu seperti seorang teman dan seperti seorang ayah.
292
00:21:49,663 --> 00:21:51,165
Bibi Gae In!
293
00:21:51,285 --> 00:21:52,880
Masuk!
294
00:21:53,303 --> 00:21:55,356
Bibi Gae In pasti masih tidur ya?
295
00:21:56,776 --> 00:21:59,506
- Panggil Bibi.
- Bibi Gae In!
296
00:22:00,776 --> 00:22:02,639
Bibi!
297
00:22:05,731 --> 00:22:07,085
Apa itu?
298
00:22:11,593 --> 00:22:12,593
Bu.
299
00:22:12,779 --> 00:22:15,488
Apakah Bibi Gae In menikah?
300
00:22:15,882 --> 00:22:17,046
Tidak.
301
00:22:18,358 --> 00:22:19,226
Hei!
302
00:22:19,346 --> 00:22:20,686
Park Gae In.
303
00:22:22,274 --> 00:22:23,459
Ga masuk!
304
00:22:37,786 --> 00:22:39,140
Ahjussi.
305
00:22:39,563 --> 00:22:42,357
Kapan kamu menikah dengan Bibi Gae In?
306
00:22:42,477 --> 00:22:43,479
Bukan seperti itu.
307
00:22:43,599 --> 00:22:46,209
Lalu kenapa kalian tidur bersama?
308
00:22:46,329 --> 00:22:47,172
Keluarlah, Nak.
309
00:22:47,292 --> 00:22:48,865
Pergi bermain dengan ibumu.
310
00:22:54,071 --> 00:22:56,145
Kenapa dia begitu penasaran?
311
00:22:57,003 --> 00:23:01,659
Meskipun dia gay, tidur di satu ranjang...
Aigoo, bukankah itu terlalu berlebihan?
312
00:23:02,562 --> 00:23:03,599
Hai.
313
00:23:03,719 --> 00:23:08,276
Kramku sangat parah tadi malam, dia pasti melakukannya
sudah tertidur sambil menggosok perutku.
314
00:23:08,869 --> 00:23:10,900
Dia bahkan mengusap perutmu?
315
00:23:11,020 --> 00:23:14,630
Hei, kalau bukan karena Jin Ho tadi malam...
Saya benar-benar merasa seperti saya bisa saja mati.
316
00:23:14,750 --> 00:23:17,805
Jin Ho bahkan pulang
dan membawakanku obat.
317
00:23:17,925 --> 00:23:20,531
Sepertinya dia orang yang sangat baik.
318
00:23:20,651 --> 00:23:22,394
Apakah itu bagus?
319
00:23:22,514 --> 00:23:24,129
Pasti menyenangkan.
320
00:23:25,584 --> 00:23:27,975
Bagaimana rasanya tidur bersamanya?
321
00:23:28,095 --> 00:23:29,520
Young Seon,
322
00:23:30,113 --> 00:23:31,595
itu sangat nyaman.
323
00:23:33,563 --> 00:23:35,362
Sangat nyaman; itu aneh.
324
00:23:36,933 --> 00:23:40,806
Rasanya seperti tidur
dalam pelukan ayahmu.
325
00:23:42,140 --> 00:23:43,812
Aku tidak pernah tahu bagaimana rasanya.
326
00:23:43,932 --> 00:23:46,453
Aigoo, aku iri; kamu gadis yang beruntung.
327
00:23:46,573 --> 00:23:49,035
Anda benar-benar pasti telah menyelamatkan suatu negara
dalam kehidupanmu sebelumnya.
328
00:23:49,969 --> 00:23:52,000
Aigoo, siapa aku di kehidupan sebelumnya?
329
00:23:52,120 --> 00:23:54,815
Anda adalah seorang bintang porno.
330
00:23:55,408 --> 00:23:56,185
Apa...
331
00:23:56,205 --> 00:23:58,307
Tapi, apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
332
00:23:59,267 --> 00:24:00,410
Jin Ho.
333
00:24:02,558 --> 00:24:04,357
Oh, tolong.
334
00:24:05,254 --> 00:24:08,026
Jika kamu berteman dengan Gae In,
bukankah aku juga seorang teman?
335
00:24:08,146 --> 00:24:11,222
Maaf, tapi sebenarnya aku tidak punya
pengalaman apa pun dalam bidang pekerjaan itu.
336
00:24:11,342 --> 00:24:14,439
Aku bilang aku akan mengurus semuanya.
Saya benar-benar akan melakukannya.
337
00:24:15,287 --> 00:24:17,171
Saya benar-benar minta maaf.
338
00:24:25,174 --> 00:24:26,676
Kamu tidak tahu, kan?
339
00:24:26,796 --> 00:24:31,459
Mengurus nafkah mertuamu
pengeluaran untuk gaji detektif yang menyesal,
340
00:24:31,579 --> 00:24:33,364
sangat menyedihkan.
341
00:24:34,365 --> 00:24:37,222
Mertua saya bahkan termasuk seorang nenek
342
00:24:37,342 --> 00:24:40,376
dan 5 saudara laki-laki yang belum menikah-
dan saudara ipar perempuan.
343
00:24:40,496 --> 00:24:42,556
Gae In, kamu tahu situasiku.
344
00:24:44,146 --> 00:24:46,664
Saya tahu, tentu saja saya tahu.
345
00:24:46,784 --> 00:24:48,061
Siapa yang lebih tahu dari saya?
346
00:24:48,181 --> 00:24:50,897
Kamu luar biasa. aku bangga padamu.
347
00:24:51,767 --> 00:24:56,339
Kau tahu betapa aku hanya mencoba mengikisnya
dan bekerja keras dengan pusat perbelanjaan.
348
00:24:56,459 --> 00:24:57,884
Tentu saja.
349
00:24:58,688 --> 00:25:00,402
Bu, jangan menangis.
350
00:25:01,149 --> 00:25:03,329
Aigoo, maafkan aku nak.
351
00:25:03,449 --> 00:25:05,868
Hidup sangat sulit bagi ibu.
352
00:25:05,988 --> 00:25:09,530
Andai Ahjussi hanya mau membantu sedikit saja.
353
00:25:09,650 --> 00:25:12,150
Karena dia menolak, aku jadi kesal.
354
00:25:12,270 --> 00:25:13,822
Ahjussi, aku benci kamu!
355
00:25:13,942 --> 00:25:16,213
Berhenti, sayang; ibu baik-baik saja.
356
00:25:16,333 --> 00:25:18,245
Aigoo, jangan. Jangan...
357
00:25:18,365 --> 00:25:21,733
Kau tidak seharusnya membenci Ahjussi.
Dia hanya tidak mau melakukannya.
358
00:25:21,853 --> 00:25:25,098
Hei! Apa sebenarnya yang perlu saya lakukan
untuk membantu?
359
00:25:25,627 --> 00:25:27,511
Konsep hari ini adalah...
360
00:25:27,631 --> 00:25:30,344
Uh... "Kami adalah keluarga yang bahagia."
361
00:25:30,464 --> 00:25:33,322
Keluarga yang cantik.
Bahan katun musim semi sudah keluar sekarang.
362
00:25:33,442 --> 00:25:35,574
Sangat senang sekali; cerah!
363
00:25:40,012 --> 00:25:42,535
Aduh, kelihatannya canggung.
364
00:25:43,026 --> 00:25:45,024
Ekspresimu terlihat seperti itu
kamu makan sesuatu yang buruk.
365
00:25:45,720 --> 00:25:48,294
Apakah sulit untuk melihatnya
seperti keluarga bahagia?
366
00:25:48,414 --> 00:25:49,987
Rasanya canggung.
367
00:25:50,463 --> 00:25:53,612
Saya hanya memegang reflektor cahaya sebelumnya.
Ini pertama kalinya aku melakukan ini.
368
00:25:53,732 --> 00:25:56,287
Apakah menurut Anda orang dilahirkan sebagai model?
369
00:25:56,407 --> 00:25:57,825
Anda belajar sambil jalan, sambil jalan.
370
00:25:57,945 --> 00:26:00,331
Lalu, Anda ingin melanjutkan setelah ini...
371
00:26:00,451 --> 00:26:03,497
Ya, kita harus melihatnya.
Itu tergantung pada responsnya.
372
00:26:03,887 --> 00:26:05,902
Bagaimanapun, karena kamu memegang Joon Hyuk,
373
00:26:06,022 --> 00:26:09,055
ayunkan dia seperti dia sedang mengayun.
Anda tahu apa yang saya maksud?
374
00:26:09,175 --> 00:26:11,645
Cerah, sepertinya kamu sangat bahagia!
375
00:26:16,643 --> 00:26:19,606
Jin Ho, ekspresimu tidak bahagia.
376
00:26:20,031 --> 00:26:22,909
Tolong lihat Gae In dengan cara yang lebih penuh kasih.
377
00:26:23,451 --> 00:26:25,889
Gae In adalah istrimu.
378
00:26:26,009 --> 00:26:27,803
Anda berkencan selama 10 tahun yang panjang,
379
00:26:27,923 --> 00:26:29,732
lalu kamu menikah,
380
00:26:29,852 --> 00:26:31,611
dan sekarang kamu mempunyai anak kecil yang lucu.
381
00:26:31,731 --> 00:26:34,100
Jadi, itu terlalu sempurna.
382
00:26:34,559 --> 00:26:37,116
Jadi, dengan ekspresi penuh kasih sayang...
383
00:26:37,236 --> 00:26:38,809
Sekarang, cerah!
384
00:26:45,089 --> 00:26:47,882
Ahhh, Jin Ho,
385
00:26:48,373 --> 00:26:50,625
kamu terlihat seperti sedang mabuk.
386
00:26:52,087 --> 00:26:53,087
Apa yang harus saya lakukan?
387
00:26:53,121 --> 00:26:56,302
Hei Young Seon, itu keterlaluan.
388
00:26:56,422 --> 00:26:59,198
Bagaimana bisa Jin Ho memandang seorang wanita
dengan ekspresi seperti itu?
389
00:26:59,318 --> 00:27:00,712
Ah, itukah alasannya?
390
00:27:00,832 --> 00:27:05,351
Kalau begitu, jangan anggap dia sebagai Gae In,
tapi Sang Jun.
391
00:27:05,471 --> 00:27:07,725
Itu bagus. Ya, itu bagus.
392
00:27:07,845 --> 00:27:08,845
Sekarang.
393
00:27:10,705 --> 00:27:12,517
Jadi, sekarang, kalian benar-benar sebuah keluarga.
394
00:27:13,311 --> 00:27:14,311
Ay, itu bagus.
395
00:27:14,429 --> 00:27:16,663
Dan, 1, 2, 3, tersenyumlah!
396
00:27:16,985 --> 00:27:19,677
Ah, bagus. Sekarang kamu membungkuk.
397
00:27:20,627 --> 00:27:22,049
Itu dia. Bagus!
398
00:27:27,825 --> 00:27:32,091
Sekarang, kalian berdua duduk di sana, dan Gae In,
tahan Joon Hyuk.
399
00:27:32,211 --> 00:27:35,003
Dan sekarang, Ayah dan Anak mencium Ibu.
400
00:27:35,123 --> 00:27:36,178
- Permisi?
- Ciuman?
401
00:27:36,298 --> 00:27:39,073
Karena kamu membantu,
tolong lakukan saja semuanya.
402
00:27:39,193 --> 00:27:40,969
Aku benar-benar menjadi gila.
403
00:27:41,429 --> 00:27:43,799
Hei, jika furnitur ini laku,
Aku akan mentraktirmu makan malam.
404
00:27:43,919 --> 00:27:45,222
Lakukan saja.
405
00:27:45,342 --> 00:27:47,287
Sekarang, ciumannya.
406
00:27:47,407 --> 00:27:49,221
1, 2, 3!
407
00:27:51,947 --> 00:27:53,166
Aduh, bagus!
408
00:27:53,286 --> 00:27:54,182
Sekali lagi.
409
00:27:54,302 --> 00:27:56,200
1, 2, 3!
410
00:27:57,267 --> 00:27:59,146
Ciuman besar! Itu dia!
411
00:28:00,114 --> 00:28:01,265
Duduk di sini.
412
00:28:01,385 --> 00:28:04,143
- Duduk di sini?
- Ya, ini.
413
00:28:05,176 --> 00:28:07,140
Aku baik-baik saja, tapi Jin Ho...
414
00:28:07,585 --> 00:28:10,463
Dan anak kami, di sini. Pegang dia di pelukanmu.
Itu saja.
415
00:28:10,583 --> 00:28:12,275
- 1, 2, 3!
- Tersenyumlah.
416
00:28:12,395 --> 00:28:13,782
1, 2, 3!
417
00:28:13,902 --> 00:28:15,428
- Sekarang kamu cium dia.
- Ciuman?
418
00:28:15,548 --> 00:28:17,053
- Permisi?
- Oh. Oke.
419
00:28:18,679 --> 00:28:21,015
Ayo pergi! 1, 2, 3!
420
00:28:21,488 --> 00:28:23,655
Aduh, bagus! Sekali lagi, lagi!
421
00:28:23,775 --> 00:28:25,585
1, 2, 3!
422
00:28:25,957 --> 00:28:27,600
Aduh, bagus!
423
00:28:28,463 --> 00:28:30,122
Bagaimana kalau kita melakukannya lagi?
424
00:28:30,242 --> 00:28:34,701
- 1, 2...
- Oh, hei, itu sudah cukup. Mari kita berhenti.
425
00:28:34,821 --> 00:28:35,821
Ayo berhenti.
426
00:28:53,385 --> 00:28:54,553
Ah,
427
00:28:55,789 --> 00:28:56,958
Aigoo...
428
00:28:57,535 --> 00:29:02,614
Setidaknya, dengan pekerjaan kita hari ini, kelihatannya
seperti kita akan makan lauk pauk selama sebulan.
429
00:29:02,938 --> 00:29:07,195
Young Seon belum memberiku makanan sebanyak ini
dalam 10 tahun terakhir.
430
00:29:07,196 --> 00:29:08,696
Ini semua karena kamu.
431
00:29:08,697 --> 00:29:09,397
Ahhh...!
432
00:29:09,398 --> 00:29:10,398
Ya ampun, ya ampun, ya ampun!
433
00:29:10,409 --> 00:29:11,693
Lihat ini, lihat ini.
434
00:29:11,813 --> 00:29:14,267
Ini sangat berbeda dari apa
dia pernah berkemas untukku.
435
00:29:14,387 --> 00:29:16,299
Ini adalah corvina kering yang dibumbui. Ya ampun.
436
00:29:17,082 --> 00:29:18,724
Oh, enak sekali.
437
00:29:19,147 --> 00:29:20,507
Anda seharusnya membantunya sebelumnya.
438
00:29:20,588 --> 00:29:22,567
Wah, rasanya seni murni.
439
00:29:22,687 --> 00:29:24,458
Jin Ho, coba ini. Hah?
440
00:29:24,459 --> 00:29:25,559
Cobalah. Hah?
441
00:29:25,640 --> 00:29:27,062
Hei, kotor sekali. Anda belum
bahkan mencuci tanganmu.
442
00:29:27,182 --> 00:29:28,637
Ah, cobalah.
443
00:29:28,757 --> 00:29:29,957
Ini sangat enak.
444
00:29:31,856 --> 00:29:33,532
Enak sekali, bukan?
445
00:29:33,956 --> 00:29:35,784
Masakannya sungguh...
446
00:29:37,139 --> 00:29:38,290
Apakah kamu ingin mandi dulu?
447
00:29:38,410 --> 00:29:40,884
Saya tidak bisa mandi selama beberapa hari,
jadi silakan saja.
448
00:29:41,358 --> 00:29:43,051
Suka kamu sering mandi seperti biasanya?
449
00:29:44,154 --> 00:29:47,083
Tapi, bagaimana kabarmu seorang laki-laki
dan masih mandi setiap hari?
450
00:29:48,370 --> 00:29:49,970
Itu pasti karena preferensi Anda...
451
00:29:53,903 --> 00:29:55,816
Ah, tunggu sebentar.
452
00:29:55,936 --> 00:29:58,214
In Hee meninggalkan spa kaki di sini,
jadi kenapa kamu tidak menggunakannya?
453
00:29:58,334 --> 00:30:00,034
Ini pembayaran kemarin dan hari ini.
454
00:30:00,594 --> 00:30:01,644
Tolong, In Hee.
455
00:30:01,764 --> 00:30:03,168
Ada apa denganmu? Saya tidak mau!
456
00:30:03,288 --> 00:30:04,768
Bantu aku sekali ini saja, ya?
457
00:30:04,795 --> 00:30:06,233
Mengapa saya harus melakukan hal seperti itu?
458
00:30:06,353 --> 00:30:08,692
Mereka bilang begitu ibuku pergi,
dia mungkin tidak akan pernah kembali.
459
00:30:08,812 --> 00:30:10,212
Apa hubungannya denganku?!
460
00:30:10,302 --> 00:30:14,296
Dia bilang itu keinginannya untuk memiliki putranya
dan menantu perempuan datang untuk makan malam.
461
00:30:14,416 --> 00:30:15,965
Saya bukan menantu perempuan itu.
462
00:30:16,085 --> 00:30:17,828
Bahkan jika kita mengakhirinya suatu saat nanti,
463
00:30:17,948 --> 00:30:19,775
bantulah aku sekali ini saja.
464
00:30:19,895 --> 00:30:23,520
Dia benar-benar seorang ibu yang berbakti padaku.
465
00:30:24,316 --> 00:30:26,382
Bukankah begitu
kamu agak lamban dalam berpikir?
466
00:30:26,824 --> 00:30:29,983
Untuk merujuk pada semua wanita itu ayahmu
menghabiskan beberapa waktu bersama sebagai Ibu;
467
00:30:29,984 --> 00:30:31,784
dan menjaga mereka?
468
00:30:31,803 --> 00:30:33,245
Apakah menurut Anda itu normal?
469
00:30:33,365 --> 00:30:36,089
Ini bahkan bukan hanya 1 atau 2;
tapi ada 7 wanita itu.
470
00:30:38,493 --> 00:30:40,237
Jangan menyebut mereka sebagai "wanita-wanita itu".
471
00:30:40,357 --> 00:30:43,458
Bagi saya, masing-masing dari mereka
adalah seorang ibu yang aku sayangi.
472
00:30:43,578 --> 00:30:46,471
Itu sebabnya aku bilang kamu plin-plan.
473
00:30:46,591 --> 00:30:50,071
Ini seperti kamu tidak bisa memotong Gae In;
Anda tidak bisa memisahkan diri dari wanita-wanita itu.
474
00:30:50,674 --> 00:30:52,688
Sudah kubilang jangan menyebut mereka sebagai
"wanita-wanita itu", bukan?
475
00:30:52,808 --> 00:30:56,010
Aku bahkan tidak punya niat sedikit pun
untuk melakukan tindakan menantu perempuan...
476
00:30:56,130 --> 00:30:58,211
Jadi jangan ganggu aku dengan hal semacam ini.
477
00:31:00,226 --> 00:31:02,139
Hei, Kim In Hee!
478
00:31:13,422 --> 00:31:14,895
Ya, hai Bu.
479
00:31:16,556 --> 00:31:21,551
Ya ampun, menurutku tidak
hari ini akan berhasil.
480
00:31:22,380 --> 00:31:24,785
Menurutku In Hee sedang tidak enak badan.
481
00:31:26,688 --> 00:31:29,360
Mengapa kamu melakukan itu? Anda seharusnya menunggu
sampai Anda mendengar kabar dari saya sebelum membeli.
482
00:31:29,380 --> 00:31:31,274
Mengapa melakukan upaya seperti itu?
483
00:31:34,165 --> 00:31:36,451
Tidak, kami akan pergi... Tentu saja, kami akan pergi.
484
00:31:37,077 --> 00:31:41,056
Betapa sulitnya makan malam bersamamu
sebelum kamu pergi?
485
00:31:53,465 --> 00:31:54,853
Sanggojae.
486
00:31:56,022 --> 00:31:57,664
Sanggojae adalah...
487
00:31:58,240 --> 00:31:59,437
{\a6|}*(goseng = penderitaan)
488
00:31:59,438 --> 00:32:00,634
ayo...goseng, penderitaan*
489
00:32:00,754 --> 00:32:02,635
*(jaesu eobda = tidak berhasil)
490
00:32:02,636 --> 00:32:04,515
jae... jaesu, rumahnya
Saya masuk dengan sial*
491
00:32:06,819 --> 00:32:08,258
Park Gae In.
492
00:32:09,071 --> 00:32:10,866
Park Gae In adalah...
493
00:32:10,986 --> 00:32:13,778
- Gae, gaenyum... tidak mengerti*
- *(gaenyum eobda = tanpa gagasan/ide)
494
00:32:14,836 --> 00:32:17,934
- *(ingan = manusia)
- In, ingan... seorang wanita yang sepertinya bukan manusia. *
495
00:32:24,328 --> 00:32:26,224
Silakan ketuk sebelum Anda masuk.
496
00:32:27,274 --> 00:32:29,051
Bagaimana kabarnya? Rasanya enak, bukan?
497
00:32:29,493 --> 00:32:32,118
Ini secangkir teh lemon untuk menemani
rendaman kaki Anda.
498
00:32:32,238 --> 00:32:34,302
Tada... Ini adalah bentuk apresiasiku.
499
00:32:37,050 --> 00:32:40,504
Karena kamu bekerja sangat keras beberapa kali terakhir
hari, bolehkah aku memijatmu, Jin Ho?
500
00:32:40,624 --> 00:32:41,723
Hei, tidak apa-apa.
501
00:32:43,247 --> 00:32:44,601
Bukankah itu terasa enak?
502
00:32:45,094 --> 00:32:46,957
Hei, aku bilang jangan.
503
00:32:47,346 --> 00:32:48,531
Hah? Jangan?
504
00:32:48,651 --> 00:32:49,920
Pergi dan lakukan apa pun yang kamu lakukan.
505
00:32:50,040 --> 00:32:51,494
Bukankah aku terlihat seperti seorang ibu yang bijaksana
dan istri yang baik?
506
00:32:51,614 --> 00:32:52,598
Pergi saja dan lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
507
00:32:52,718 --> 00:32:53,902
- Oke.
- Pergi.
508
00:32:54,850 --> 00:32:57,186
Simpan ini untukku. saya
akan menggunakannya nanti.
509
00:32:58,357 --> 00:32:59,593
Aisshh, kotor sekali.
510
00:33:01,252 --> 00:33:03,081
Tidak peduli seberapa banyak aku mengajarimu...
511
00:33:22,757 --> 00:33:24,924
Jin Ho! Ayo cepat!
512
00:33:25,044 --> 00:33:26,695
Supnya semakin dingin.
513
00:33:27,603 --> 00:33:29,635
Young Seon bahkan berkemas
sup dompet gembala (ramuan).
514
00:33:29,755 --> 00:33:31,226
Bukankah baunya mematikan?
515
00:33:31,346 --> 00:33:33,885
Inilah yang disebut pesta lezat;
bukan begitu?
516
00:33:34,005 --> 00:33:35,053
Menghabiskan.
517
00:33:40,107 --> 00:33:41,190
Mengapa?!
518
00:33:42,240 --> 00:33:43,933
Apakah kamu pikir kamu sudah menjadi wanita sejati?
519
00:33:44,053 --> 00:33:45,560
Apa yang kamu bicarakan?!
520
00:33:45,680 --> 00:33:48,607
Saya sempurna di pesta itu.
Bukankah itu berarti saya berhasil?
521
00:33:48,727 --> 00:33:51,235
Dan Chang Ryul menatapku
dengan tatapan yang mengatakan,
522
00:33:51,236 --> 00:33:52,536
"Kenapa aku mencampakkan wanita seperti itu?"
523
00:33:52,537 --> 00:33:53,230
Jadi, kembalikan.
524
00:33:53,231 --> 00:33:55,077
Mengapa kamu berpikiran begitu sederhana?
525
00:33:55,907 --> 00:33:58,454
Chang Ryul bertindak seperti itu
karena permusuhannya terhadap saya.
526
00:33:59,074 --> 00:34:01,291
Dan, apa sebenarnya yang Anda lakukan di pesta itu?
527
00:34:01,292 --> 00:34:02,592
Eh... baiklah...
528
00:34:03,611 --> 00:34:06,293
Saya berbicara dengan elegan dengan Direktur Choi.
529
00:34:06,413 --> 00:34:08,733
Dan Anda mengirim saya untuk suatu keperluan
untuk produk kebersihan kewanitaan.
530
00:34:09,639 --> 00:34:11,231
Itu di luar kendali saya.
531
00:34:11,351 --> 00:34:13,381
Bukan hanya kesabaran yang Anda kurang.
532
00:34:13,501 --> 00:34:15,464
Kamu juga seseorang
yang tidak memiliki pandangan ke depan.
533
00:34:15,584 --> 00:34:18,461
Seorang wanita yang sangat tidak berdaya
dia tidak bisa melacak menstruasinya...
534
00:34:18,581 --> 00:34:19,859
Menurutmu apakah pria akan menyukai wanita seperti itu?
535
00:34:19,979 --> 00:34:24,781
Eh, ayo makan dulu
dan berbicara serius nanti.
536
00:34:24,782 --> 00:34:26,782
Aku mati kelaparan.
537
00:34:31,388 --> 00:34:32,388
eh...
538
00:34:33,590 --> 00:34:34,590
Apa!
539
00:34:35,082 --> 00:34:36,250
- Aigoo, kamu mengikisnya dari hidung siapa?
- (artinya sangat sedikit)
540
00:34:36,370 --> 00:34:38,129
Dan, perbaiki cara bicara seperti itu.
541
00:34:38,756 --> 00:34:39,756
Bersikaplah halus...
542
00:34:41,177 --> 00:34:42,972
Saya secara alami adalah pemakan ringan,
543
00:34:43,092 --> 00:34:44,696
jadi aku tidak bisa makan terlalu banyak.
544
00:34:45,119 --> 00:34:46,119
Katakan itu.
545
00:34:47,405 --> 00:34:48,793
Saya secara alami adalah pemakan ringan,
546
00:34:48,913 --> 00:34:50,283
jadi aku tidak bisa menjejali wajahku.
547
00:34:50,403 --> 00:34:52,043
Anda benar-benar ingin penyiksaan air, bukan?
548
00:34:52,130 --> 00:34:53,973
Anda pikir Anda ahli penyiksaan?
549
00:34:56,732 --> 00:34:58,527
Sudah kubilang padamu untuk makan dengan cara yang sopan.
550
00:35:00,181 --> 00:35:01,181
Park Gae In...
551
00:35:15,640 --> 00:35:16,961
Sekarang, apa itu?
552
00:35:17,290 --> 00:35:18,391
Ini hadiah.
553
00:35:19,102 --> 00:35:21,930
Kau sudah jauh-jauh pulang
di tengah malam karena aku.
554
00:35:22,539 --> 00:35:24,910
Saya memiliki rasa kemanusiaan yang cukup.
555
00:35:26,136 --> 00:35:29,708
Saya membuat ini hanya dengan setengah mangkuk nasi.
Saya sangat lemah; Saya pikir saya akan mati.
556
00:35:30,673 --> 00:35:32,671
Tapi bagaimana menurut Anda? Apakah kamu menyukainya?
557
00:35:33,332 --> 00:35:34,669
Inilah titik fokusnya.
558
00:35:35,463 --> 00:35:37,023
Yah, sepertinya itu bisa bermanfaat.
559
00:35:37,124 --> 00:35:39,408
Ohhh ya ampun.
560
00:35:40,155 --> 00:35:43,660
Gae In, gantungan baju itu sempurna;
seperti nama merek.
561
00:35:43,780 --> 00:35:45,929
Tidak bisakah kamu mengatakannya saja
sesuatu yang bagus seperti itu?
562
00:35:46,049 --> 00:35:47,219
Seperti...
563
00:35:48,912 --> 00:35:51,097
Saya sangat lapar
Saya tidak punya kekuatan untuk berbicara.
564
00:35:53,113 --> 00:35:54,535
Apakah Anda ingin makan mie?
565
00:35:57,297 --> 00:35:58,297
Terima kasih.
566
00:36:11,995 --> 00:36:13,434
Bisakah saya makan semua ini?
567
00:36:13,879 --> 00:36:15,471
- Makan.
- Baiklah! Martabat panas!
568
00:36:22,541 --> 00:36:26,639
Saya hanya akan mengatakan itu di depan Anda.
Saya tidak akan mengatakan itu di depan pria lain.
569
00:36:28,240 --> 00:36:29,040
Tapi...
570
00:36:29,083 --> 00:36:33,295
Ada apa dengan ini dari sersan pelatih
siapa yang suka menguji kesabaranku dengan makanan?
571
00:36:33,415 --> 00:36:36,444
Itu pembayaran untuk membuatkanku gantungan baju
sambil berlipat ganda karena kelaparan.
572
00:36:37,878 --> 00:36:38,878
Makanlah.
573
00:36:51,778 --> 00:36:54,420
Aku bersumpah aku tidak akan melakukan itu di depan
laki-laki lain, sersan pelatih.
574
00:36:54,540 --> 00:36:55,672
Percayalah kepadaku.
575
00:36:56,417 --> 00:36:57,941
Hei, berhentilah melekat.
576
00:36:58,925 --> 00:37:00,483
Tapi, apakah kamu sering datang ke sini?
577
00:37:01,668 --> 00:37:03,767
Jika saya lapar saat bekerja lembur,
578
00:37:03,887 --> 00:37:05,681
lalu saya sesekali datang ke sini untuk makan.
579
00:37:05,801 --> 00:37:08,715
Tapi, tempat mienya banyak.
Kenapa datang jauh-jauh ke sini?
580
00:37:10,747 --> 00:37:12,711
Karena rasanya seperti sedang melakukan perjalanan.
581
00:37:15,673 --> 00:37:19,686
Itu adalah tempat di mana orang mampir
dalam perjalanan mereka.
582
00:37:21,093 --> 00:37:22,871
Apakah Anda sering bepergian?
583
00:37:23,887 --> 00:37:27,392
Tidak, aku belum melakukannya sejak aku masih muda
dan pergi bersama ayahku.
584
00:37:27,512 --> 00:37:30,782
Bagaimana dengan backpacking dan perjalanan
anak-anak ambil di perguruan tinggi?
585
00:37:30,902 --> 00:37:32,238
Saya selalu berada di perpustakaan.
586
00:37:32,358 --> 00:37:33,880
Oooh!
587
00:37:34,000 --> 00:37:36,152
Anda pasti benar-benar orang buangan.
588
00:37:36,272 --> 00:37:41,096
Anak-anak yang melewatkan perjalanan
dan baru belajar selalu sangat menyebalkan.
589
00:37:43,963 --> 00:37:46,232
Aku ingin bersikap kasar pada diriku sendiri.
590
00:37:47,434 --> 00:37:49,885
Sampai aku mendapatkan kembali apa yang hilang,
591
00:37:50,005 --> 00:37:52,103
Aku akan kejam pada diriku sendiri.
592
00:37:52,223 --> 00:37:53,559
Itulah yang selalu saya pikirkan.
593
00:37:55,557 --> 00:37:57,995
Apa yang hilang darimu?
594
00:38:04,503 --> 00:38:05,586
Ayo pergi.
595
00:38:06,675 --> 00:38:10,062
Setelah Anda mendapatkan kembali apa yang hilang,
dan ketika Anda berangkat dalam perjalanan,
596
00:38:10,182 --> 00:38:12,099
bawa aku bersamamu. Oke?
597
00:38:12,863 --> 00:38:14,489
Tidak peduli apa... Tidak peduli apa.
598
00:38:16,351 --> 00:38:18,146
Apakah ada alasan mengapa aku harus membawamu
dan menderita seperti itu?
599
00:38:18,266 --> 00:38:21,519
aku akan baik-baik saja. Aku akan membawa semua barang bawaannya
dan lakukan apa pun yang kamu suruh.
600
00:38:21,639 --> 00:38:22,501
Benar-benar?
601
00:38:22,621 --> 00:38:23,872
Bawa aku, ya?
602
00:38:25,178 --> 00:38:26,329
Saya akan memikirkannya.
603
00:38:26,449 --> 00:38:28,547
Akankah membunuhmu jika mengatakan kamu akan membawaku?
604
00:38:34,651 --> 00:38:37,191
- *(mulai kata baru dengan akhiran kata lawan)
- Aku bosan. Apakah Anda ingin memainkan permainan akhir kata?*
605
00:38:37,495 --> 00:38:39,222
Permainan akhir kata, kakiku.
606
00:38:39,817 --> 00:38:41,137
Itu kekanak-kanakan dan menyenangkan.
607
00:38:41,257 --> 00:38:42,458
Saya tidak mau.
608
00:38:42,578 --> 00:38:43,643
Ahh,
609
00:38:45,421 --> 00:38:47,021
- *(lingkungan pegunungan)
- san donnae*
610
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
Tidak?
611
00:38:54,502 --> 00:38:55,738
Park Gae In,
612
00:38:55,858 --> 00:38:57,324
prakiraan cuaca besok:
613
00:38:58,086 --> 00:39:02,911
Karena temannya tertiup angin musim semi
angin sepoi-sepoi; yang bukan laki-laki atau perempuan,
614
00:39:03,031 --> 00:39:05,285
malam ini adalah malam yang lembut
hatiku.
615
00:39:06,352 --> 00:39:09,755
Tapi ada aliran udara kecil di suatu tempat
di kepalaku
616
00:39:09,875 --> 00:39:12,535
yang saya tidak begitu mengerti,
617
00:39:12,655 --> 00:39:15,380
yang mulai menimbulkan keanehan
dan gejala pusing.
618
00:39:28,166 --> 00:39:32,179
Terima kasih telah meluangkan waktu untukku,
Ketua.
619
00:39:34,479 --> 00:39:38,238
Sudah banyak pembicaraan yang terbaru ini
Proyek Galeri Seni Dam milik Anda
620
00:39:38,358 --> 00:39:43,490
akan menjadi kontribusi budaya yang sangat besar.
621
00:39:46,084 --> 00:39:49,301
Saya telah melakukan banyak usaha bisnis;
622
00:39:50,029 --> 00:39:54,567
tapi itu bukan hal yang mudah untuk ditiru
cara Anda bekerja.
623
00:39:55,349 --> 00:40:00,479
Tolong simpan pujian semacam itu
setelah Galeri Seni Dam dibangun.
624
00:40:00,599 --> 00:40:03,154
Aigoo, ya.
625
00:40:03,874 --> 00:40:07,616
Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
626
00:40:08,175 --> 00:40:11,934
Pada ciptaan yang begitu agung
kamu sedang melakukan,
627
00:40:12,437 --> 00:40:18,159
Saya ingin menyampaikan kekhawatiran saya
tentang kemungkinan membuang-buang waktu.
628
00:40:18,279 --> 00:40:20,787
Apa maksudmu membuang-buang waktu?
629
00:40:20,907 --> 00:40:22,108
Ya, ya.
630
00:40:22,599 --> 00:40:25,799
Penawaran terbuka publik untuk sebuah rencana
semuanya baik-baik saja.
631
00:40:26,445 --> 00:40:27,749
Tapi bisa jadi,
632
00:40:27,869 --> 00:40:33,489
perusahaan itu tanpa kualifikasi yang tepat
mungkin hanya berkumpul untuk mencoba.
633
00:40:33,609 --> 00:40:35,829
Itulah kekhawatiran saya, Ketua.
634
00:40:36,574 --> 00:40:39,757
Dengan kata lain,
635
00:40:39,877 --> 00:40:45,145
jika Anda mencampurkan pro dengan
para amatir kecil ini untuk berkompetisi,
636
00:40:45,365 --> 00:40:52,620
Anda mungkin sangat melelahkan
jumlah waktu dalam proses seleksi.
637
00:40:53,040 --> 00:40:56,192
Dalam proyek yang sangat besar
seperti Galeri Seni Dam,
638
00:40:56,312 --> 00:41:00,797
mungkin Anda harus meminta yang sesuai
kualifikasi untuk berpartisipasi.
639
00:41:01,597 --> 00:41:03,544
Itu pendapat saya, Ketua.
640
00:41:04,442 --> 00:41:06,524
Kedengarannya seperti sebuah masalah
Aku harus memikirkannya.
641
00:41:06,644 --> 00:41:08,657
Ah, ya, Ketua.
642
00:41:13,946 --> 00:41:15,639
Mengapa kamu di sini?
643
00:41:19,463 --> 00:41:20,699
Park Gae In.
644
00:41:21,122 --> 00:41:22,223
Anda datang tepat waktu.
645
00:41:22,343 --> 00:41:23,052
Halo.
646
00:41:23,172 --> 00:41:26,219
Karena kalian saling mengenal dengan baik,
Saya kira perkenalan tidak diperlukan.
647
00:41:27,296 --> 00:41:31,224
Orang yang aku minta untuk dihadapi
Lounge Anak-anak adalah Park Gae In.
648
00:41:35,613 --> 00:41:36,392
Ayo pergi.
649
00:41:36,512 --> 00:41:37,512
Ya.
650
00:41:47,649 --> 00:41:50,302
Sementara orang dewasa melihat galeri,
651
00:41:50,422 --> 00:41:53,089
Saya ingin membuat ruang
dimana anak-anak dapat bermain dengan bebas.
652
00:41:54,290 --> 00:41:55,490
Ah...
653
00:41:56,272 --> 00:42:00,217
Jadi, untuk mencari tahu
persyaratan furnitur,
654
00:42:00,337 --> 00:42:04,199
Saya kira saya mungkin harus bekerja dengannya
desainer renovasi?
655
00:42:04,319 --> 00:42:05,319
Tidak.
656
00:42:06,301 --> 00:42:09,281
Aku serahkan semuanya padamu.
657
00:42:09,687 --> 00:42:10,568
Permisi?
658
00:42:10,688 --> 00:42:13,836
Karena kamu adalah putri Park Chul Han,
659
00:42:14,912 --> 00:42:17,435
Anda mungkin telah menonton dan belajar banyak
dari ayahmu saat kamu tumbuh dewasa.
660
00:42:17,555 --> 00:42:21,651
Ah tidak. Ini adalah pekerjaan yang besar...
661
00:42:22,549 --> 00:42:26,493
Jika Anda menyerahkannya kepada saya karena
ayahku, kurasa aku tidak bisa melakukannya.
662
00:42:26,613 --> 00:42:29,016
Karena aku yakin
Aku hanya akan menodai namanya.
663
00:42:29,136 --> 00:42:31,559
Hmm, jangan salah paham.
664
00:42:32,677 --> 00:42:35,420
Jika saya terpaku pada sesuatu
sangat kecil,
665
00:42:35,540 --> 00:42:37,896
Saya cenderung membiarkan imajinasi saya melambung tinggi.
666
00:42:38,979 --> 00:42:41,637
Saat aku melihat kursi kecil yang kamu buat,
667
00:42:42,078 --> 00:42:43,517
Saya pikir mungkin...
668
00:42:44,065 --> 00:42:47,671
mungkin dengan orang ini,
Saya dapat menciptakan ruang yang saya impikan.
669
00:42:47,791 --> 00:42:49,313
Itu adalah pemikiran saya.
670
00:42:49,433 --> 00:42:51,091
Eh, itu...
671
00:42:52,657 --> 00:42:56,263
Saya baik-baik saja dengan perabotannya;
672
00:42:56,670 --> 00:42:59,650
tapi menciptakan keseluruhan ruang tunggu...
673
00:43:00,585 --> 00:43:02,752
Sejujurnya, saya tidak yakin saya bisa.
674
00:43:04,530 --> 00:43:08,458
Tidakkah Anda ingin menguji diri sendiri dan
lihat seberapa banyak yang dapat Anda capai?
675
00:43:16,080 --> 00:43:18,095
Saya tidak tahu apakah saya dapat melakukan pekerjaan dengan baik;
676
00:43:18,603 --> 00:43:20,330
tapi aku akan berusaha semaksimal mungkin.
677
00:43:21,515 --> 00:43:23,344
Tapi, apakah menurutmu itu akan baik-baik saja?
678
00:43:24,532 --> 00:43:29,002
Kau harus sering datang ke sini,
jadi kamu akan sering bertemu Kim In Hee.
679
00:43:30,087 --> 00:43:32,661
Aku melihatmu di pernikahan Kim In Hee.
680
00:43:33,253 --> 00:43:36,216
Jadi, saya punya sedikit ide
dari hubungan Anda.
681
00:43:37,466 --> 00:43:38,786
Ini mungkin sedikit tidak nyaman,
682
00:43:38,906 --> 00:43:40,306
tapi aku harus menghadapinya saja.
683
00:43:41,495 --> 00:43:45,118
Saya tidak ingin kalah
kesempatan untuk menguji diri sendiri.
684
00:43:46,243 --> 00:43:48,495
Terima kasih atas kesempatannya.
685
00:43:49,799 --> 00:43:52,098
Mungkin karena kalian berteman,
686
00:43:52,599 --> 00:43:55,399
tapi meskipun kalian sangat berbeda
dari Jeon Jin Ho,
687
00:43:55,822 --> 00:43:58,955
entah bagaimana, sepertinya ada
sesuatu yang serupa di antara kalian berdua.
688
00:44:06,943 --> 00:44:07,925
Ini adalah dokumen-dokumennya
galeri seni di luar negeri.
689
00:44:08,045 --> 00:44:09,077
Oke.
690
00:44:11,950 --> 00:44:13,423
- Hei Tae Hoon.
- Ya?
691
00:44:13,543 --> 00:44:16,048
Temukan tesis Profesor Park Chul Han
dari tahun 1989.
692
00:44:16,168 --> 00:44:16,876
Oke.
693
00:44:16,896 --> 00:44:18,062
Apa ini?!
694
00:44:19,586 --> 00:44:20,586
Apa itu?
695
00:44:20,661 --> 00:44:21,828
Mustahil!
696
00:44:22,590 --> 00:44:23,657
Ada apa?
697
00:44:24,336 --> 00:44:27,333
Mereka menentukan persyaratan kualifikasi
karena bersaing untuk proyek Galeri Seni Dam.
698
00:44:27,453 --> 00:44:29,162
Saya baru saja mendapat email dari MS Group.
699
00:44:33,021 --> 00:44:35,273
Perusahaan arsitektur dalam bisnis
setidaknya selama 10 tahun...
700
00:44:35,393 --> 00:44:38,575
Pengalaman dalam kemenangan
setidaknya 3 tawaran luar negeri...
701
00:44:38,695 --> 00:44:41,829
Setidaknya 10 rencana bangunan dilaksanakan
dengan harga lebih dari 50 miliar won...
702
00:44:42,507 --> 00:44:45,950
Dengan persyaratan ini, berapa banyak perusahaan
benar-benar bisa bersaing?!
703
00:44:46,070 --> 00:44:49,899
Mereka bilang seperti itu toko ibu dan pop
milik kita bahkan tidak perlu meninggalkan kartu nama kita.
704
00:44:52,845 --> 00:44:54,419
Apa yang harus kita lakukan, Jin Ho?
705
00:44:55,674 --> 00:44:57,046
Kamu bahkan tidak membicarakan hal ini denganku.
706
00:44:57,166 --> 00:44:58,570
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
707
00:45:00,061 --> 00:45:03,193
Jika aku membicarakan hal ini denganmu,
apakah kamu pikir kamu akan setuju?
708
00:45:03,313 --> 00:45:04,313
Ayah!
709
00:45:06,649 --> 00:45:08,799
Kamu terlalu naif dalam hal pekerjaan.
710
00:45:09,951 --> 00:45:11,661
Singkatnya, Anda seorang idealis, bukan?
711
00:45:11,781 --> 00:45:14,712
Bukankah ini berarti kita akan memblokirnya
persaingan yang sehat?
712
00:45:14,832 --> 00:45:17,658
Artinya kami tidak akan membiarkan status tersebut
dari musim gugur Galeri Seni Dam.
713
00:45:17,778 --> 00:45:20,489
Karena orang yang tidak fit bersaing
menghalangi.
714
00:45:20,609 --> 00:45:23,909
Kamu bilang kamu akan mempercayakanku
dengan Galeri Seni Dam secara keseluruhan.
715
00:45:24,029 --> 00:45:26,869
Itu hanya karena Anda tidak tertarik
dalam pengelolaan Grup.
716
00:45:27,400 --> 00:45:29,381
Jadi saya membiarkan Anda melakukan pekerjaan yang Anda suka.
717
00:45:29,501 --> 00:45:33,587
Tapi, bukankah sebaiknya kamu awasi saja dan biarkan aku
melakukan pekerjaan yang aku suka dengan caraku sendiri?
718
00:45:33,707 --> 00:45:38,277
Galeri Seni Dam akan menjadi operasinya
yang paling aku ingat.
719
00:45:39,496 --> 00:45:41,496
Saya harus diizinkan untuk menyediakan
arah sebanyak ini.
720
00:45:41,563 --> 00:45:42,916
Tolong batalkan keputusan itu.
721
00:45:43,036 --> 00:45:45,016
Galeri Seni Dam adalah dunia baru.
722
00:45:45,136 --> 00:45:46,726
Dunia baru tidak bisa dilahirkan
723
00:45:46,846 --> 00:45:48,402
dari kompetisi antar
hanya perusahaan besar.
724
00:45:48,522 --> 00:45:50,536
Dengan menjadi perusahaan besar,
725
00:45:50,656 --> 00:45:52,565
itu berarti mereka telah menunjukkannya
kemampuan dan kualifikasi mereka.
726
00:45:52,685 --> 00:45:54,021
Jika Anda bekerja seperti ini,
727
00:45:55,003 --> 00:45:56,899
maka aku tidak punya pilihan selain pergi lagi.
728
00:45:59,373 --> 00:46:01,354
Kamu tidak percaya padaku,
benarkah, Ayah?
729
00:46:03,087 --> 00:46:05,525
Meskipun saya dengan tegas meyakinkan Anda
Aku yakin aku bisa menang,
730
00:46:05,645 --> 00:46:08,370
kamu bahkan tidak akan membiarkan Jin Ho ikut dalam permainan.
Jadi, bukankah itu berarti kurangnya iman?
731
00:46:09,555 --> 00:46:10,909
Chang Ryul,
732
00:46:11,684 --> 00:46:13,767
sudah lama sekali,
733
00:46:14,089 --> 00:46:17,356
tahukah kamu mengapa mereka dimusnahkan
3 generasi keluarga pengkhianat?
734
00:46:18,324 --> 00:46:21,321
Anda harus membasmi segala kemungkinan ancaman
dari awal.
735
00:46:21,441 --> 00:46:25,232
Ayah, ini bukan pertarungan dengan telanjang
tinju. Kamu menyembunyikan batu di kepalan tanganmu...
736
00:46:25,352 --> 00:46:27,538
Tidak ada aturan dalam bertarung, Nak!
737
00:46:27,658 --> 00:46:29,485
Pertarungan adalah tentang kemenangan!
738
00:46:29,605 --> 00:46:31,517
Apapun yang kamu lawan, bagaimanapun kamu bertarung,
739
00:46:31,637 --> 00:46:32,922
kamu berjuang untuk menang!
740
00:46:33,042 --> 00:46:35,361
Setelah itu, barulah kamu punya peraturan,
dasar bajingan gila!
741
00:46:35,481 --> 00:46:36,597
Bodoh.
742
00:46:37,852 --> 00:46:40,866
Jika ayahmu membersihkan lapangan permainan
untukmu,
743
00:46:40,986 --> 00:46:44,337
kamu hanya perlu mengucapkan terima kasih
kamu dan bekerja keras.
744
00:46:44,457 --> 00:46:45,457
Mengerti?
745
00:46:47,614 --> 00:46:48,426
Masuk!
746
00:46:48,546 --> 00:46:50,001
In Hee telah datang.
747
00:46:50,611 --> 00:46:51,762
Suruh dia masuk.
748
00:46:59,125 --> 00:47:04,255
Dibutuhkan pengiriman mobil
untuk bisa melihat wajahmu.
749
00:47:06,739 --> 00:47:07,925
Silakan duduk.
750
00:47:18,301 --> 00:47:25,842
Karena pernikahannya tidak berakhir dengan baik, kamu dan
Saya dan semua orang merasa sedikit gelisah.
751
00:47:26,262 --> 00:47:27,887
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
752
00:47:28,564 --> 00:47:32,052
Jika kamu menerima seseorang sebagai bagian dari dirimu
keluarga, lalu apapun yang terjadi,
753
00:47:32,172 --> 00:47:33,677
kamu harus menerima orang itu.
754
00:47:34,986 --> 00:47:40,235
Wah, pasti banyak yang berbisik-bisik
terjadi karena pernikahan.
755
00:47:40,355 --> 00:47:42,978
Jadi untuk menidurkannya,
756
00:47:43,906 --> 00:47:47,005
Saya ingin jika kita mengadakan upacara lagi.
757
00:47:47,276 --> 00:47:48,986
Maaf mengganggu.
758
00:47:50,222 --> 00:47:51,593
Chang Ryul dan aku
759
00:47:52,902 --> 00:47:54,510
sudah menyelesaikan urusan di antara kita.
760
00:48:00,338 --> 00:48:01,472
Mari kita bicara di luar.
761
00:48:01,760 --> 00:48:03,030
Tidak ada yang perlu kita bicarakan
di luar.
762
00:48:03,150 --> 00:48:04,435
Ayo keluar dulu.
763
00:48:04,555 --> 00:48:05,790
Maukah kamu duduk?!
764
00:48:15,760 --> 00:48:16,793
Jadi kamu putus?
765
00:48:16,913 --> 00:48:20,941
Aku tidak yakin aku bisa tinggal bersama putramu
yang tidak bisa memutuskan hubungan lamanya dengan tegas.
766
00:48:21,297 --> 00:48:23,125
Dasar jahat...
767
00:48:24,216 --> 00:48:26,332
Beraninya kamu berbicara seperti itu di depanku?
768
00:48:27,060 --> 00:48:29,194
Kamu, yang tidak memiliki apa pun yang menjadikanmu
menonjol...
769
00:48:29,314 --> 00:48:32,990
Adalah kesalahanku menerimamu begitu saja
sebagai menantu perempuan.
770
00:48:33,583 --> 00:48:36,309
Aku menolak semua anak perempuan
keluarga penting
771
00:48:36,429 --> 00:48:41,443
karena bajingan ini... bilang itu pasti kamu.
Jadi aku mengizinkan pernikahan ini.
772
00:48:42,154 --> 00:48:43,949
Anda harus mengetahui hal ini.
773
00:48:44,069 --> 00:48:45,069
Aku tahu.
774
00:48:45,160 --> 00:48:46,134
Karena kamu mengetahui hal ini,
775
00:48:46,135 --> 00:48:49,035
beraninya kamu berbicara sembarangan
tentang putus di depanku?!
776
00:48:49,054 --> 00:48:52,964
Saya bersyukur bahwa seorang pria
Orang sekaliber Chang Ryul mencintaiku.
777
00:48:53,084 --> 00:48:56,743
Dan aku salah mengira aku mencintai pria itu.
778
00:48:57,539 --> 00:48:58,605
Namun,
779
00:48:58,725 --> 00:49:02,909
Saya menyadari ada masalah dengan statusnya
tidak bisa menebusnya.
780
00:49:04,281 --> 00:49:05,804
Itu hanya di pesta pernikahan
781
00:49:05,924 --> 00:49:09,380
bahwa saya dengan jelas memahami pria seperti apa
Saya sangat ingin.
782
00:49:10,330 --> 00:49:15,376
Aku ingin seseorang yang bisa kupercayai, tempat bersandar,
dan rasa hormat.
783
00:49:17,035 --> 00:49:18,609
Jadi dia bukan pria itu.
784
00:49:23,014 --> 00:49:24,300
Kim In Hee!
785
00:49:31,020 --> 00:49:32,561
Kamu benar-benar hebat, Kim In Hee.
786
00:49:33,724 --> 00:49:36,964
Untuk dengan mudah mengesampingkan posisi
istri pemilik Mirae Construction...
787
00:49:37,517 --> 00:49:39,312
Apakah menurutmu aku ini menyedihkan?
788
00:49:39,432 --> 00:49:41,107
Apakah saya harus menjelaskannya lagi?
789
00:49:41,436 --> 00:49:43,333
Saya rasa saya sudah mengatakan semuanya
di depan Ketua.
790
00:49:46,753 --> 00:49:48,310
Apa yang sedang kamu lakukan?!
791
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
Melepaskan.
792
00:49:53,944 --> 00:49:55,925
Mengapa kamu melakukan hal yang kamu lakukan hari itu?
793
00:49:58,399 --> 00:50:01,244
Ketika saya mabuk dan pergi ke
mencari Gae In di rumahnya,
794
00:50:01,364 --> 00:50:03,953
pada malam aku bersikeras agar aku tidur di sana,
795
00:50:05,794 --> 00:50:07,758
Gae In mengusirku.
796
00:50:08,622 --> 00:50:11,365
Saat aku bertemu denganmu di luar, kamu berkata,
797
00:50:12,279 --> 00:50:13,650
Chang Ryul,
798
00:50:14,212 --> 00:50:16,092
Saya melihat Anda juga tidak berhasil hari ini.
799
00:50:16,212 --> 00:50:18,123
Ayo pergi. Aku akan membelikanmu minuman lagi.
800
00:50:21,070 --> 00:50:22,509
Saya sangat mabuk.
801
00:50:23,560 --> 00:50:28,283
Menanyakan kenapa Gae In tidak bisa melihatku
sebagai pria berdarah panas pada umumnya,
802
00:50:29,096 --> 00:50:30,637
aku mengeluh padamu.
803
00:50:32,191 --> 00:50:34,121
Tapi kemudian, kamu bilang...
804
00:50:35,848 --> 00:50:37,304
Aku melihatmu seperti itu.
805
00:50:38,506 --> 00:50:39,861
Itu yang kamu katakan.
806
00:50:42,976 --> 00:50:44,974
Perasaanku mulai goyah
dimulai malam itu.
807
00:50:46,082 --> 00:50:49,028
Lambat laun, itu bukan Gae In
yang aku lihat, tapi kamu.
808
00:50:50,095 --> 00:50:52,567
Dan pada titik tertentu, aku hanya bisa melihatmu.
809
00:50:54,671 --> 00:50:56,871
Jadi, meskipun aku tahu
Aku bersikap brengsek padanya,
810
00:50:57,634 --> 00:50:59,717
Aku sudah siap menikah denganmu.
811
00:51:04,454 --> 00:51:06,198
Mengapa kamu mengatakan itu padaku malam itu?
812
00:51:06,909 --> 00:51:08,602
Karena statusku?
813
00:51:08,722 --> 00:51:11,751
Apakah Anda tergoda dengan latar belakang saya?
Itukah sebabnya kamu berniat memilikiku?
814
00:51:12,760 --> 00:51:13,725
Saya tidak bisa mengatakan bukan itu masalahnya.
815
00:51:13,845 --> 00:51:17,602
Lalu, apakah ini semua yang diperlukan?
Statusku tidak berubah.
816
00:51:17,722 --> 00:51:21,652
Pada awalnya, ini bukan tentang status Anda.
817
00:51:23,447 --> 00:51:25,766
Pria itulah yang sangat dicintai Gae In.
818
00:51:26,636 --> 00:51:29,040
Saya menjadi penasaran apa itu
819
00:51:30,175 --> 00:51:31,648
yang dia lihat dalam dirimu.
820
00:51:34,194 --> 00:51:38,393
Ketika saya pulang, selalu begitu
Chang Ryul-ku ini dan Chang Ryul-ku itu.
821
00:51:38,513 --> 00:51:42,253
Aku terpesona melihat bagaimana Gae In
terus-menerus tentangmu.
822
00:51:44,053 --> 00:51:45,915
Hanya mendengarkan dia,
823
00:51:46,035 --> 00:51:50,368
Saya merasa Anda adalah pria yang sempurna;
tidak seperti yang lain di dunia.
824
00:51:51,713 --> 00:51:53,575
Bagus dan asli.
825
00:51:54,117 --> 00:51:55,268
Jantan...
826
00:51:57,099 --> 00:52:02,280
Setelah beberapa saat, saya bertanya-tanya,
mungkin aku juga mencintaimu.
827
00:52:04,295 --> 00:52:05,429
Lalu apa...
828
00:52:07,181 --> 00:52:09,619
kamu mencintai pria yang dicintai Gae In,
829
00:52:10,551 --> 00:52:12,906
tapi ternyata aku bukan pria itu?
830
00:52:13,026 --> 00:52:14,026
Apakah itu saja?
831
00:52:14,093 --> 00:52:15,141
Itu benar.
832
00:52:15,261 --> 00:52:16,597
Itulah tepatnya.
833
00:52:17,327 --> 00:52:21,543
Pria yang kucintai adalah pria itu
dalam imajinasi Gae In.
834
00:52:21,663 --> 00:52:23,541
Bukan Chang Ryul di kehidupan nyata.
835
00:52:26,157 --> 00:52:27,969
Hidup itu nyata.
836
00:52:28,511 --> 00:52:31,457
Kita tidak bisa terus-terusan berpegang pada hal tersebut
sesuatu yang khayalan, bukan?
837
00:52:42,941 --> 00:52:44,786
Ayo cari pekerjaan yang sesuai dengan level kita.
838
00:52:47,462 --> 00:52:49,155
Saya mengetahui bagaimana hasilnya menjadi seperti ini.
839
00:52:49,804 --> 00:52:51,836
Aku baru saja mendengar langsung dari ayahku.
840
00:52:51,956 --> 00:52:52,857
Ketua Han dari Mirae Construction
841
00:52:52,858 --> 00:52:55,458
disarankan untuk benar-benar teliti
kualifikasi partisipasi.
842
00:52:56,106 --> 00:52:59,002
Hei, mereka pasti sangat takut pada kita.
843
00:52:59,398 --> 00:53:02,852
Inilah yang dikatakan Ketua Han dan Chang Ryul
diplot; semua hanya untuk menyingkirkan kita.
844
00:53:14,556 --> 00:53:17,198
Saya tidak berpikir dia akan masuk hari ini.
845
00:53:19,919 --> 00:53:22,797
Itu karena proyek Galeri Seni Dam
kualifikasinya, bukan?
846
00:53:23,510 --> 00:53:27,083
Saya baru mengetahuinya beberapa waktu lalu
dengan membacanya di beranda Grup.
847
00:53:27,203 --> 00:53:31,400
Saya pikir ketika saya keluar, Direktur pergi
ke kantor pusat karena masalah ini.
848
00:53:32,973 --> 00:53:34,751
Kamu pasti sangat kecewa.
849
00:53:35,733 --> 00:53:39,322
Saya yakin Direktur pergi untuk berdebat
dengan Ketua,
850
00:53:39,442 --> 00:53:41,478
tapi mungkin tidak akan ada gunanya.
851
00:53:41,598 --> 00:53:45,778
Ketua bukanlah tipe orang yang mudah berubah
pikirannya setelah dia membuat keputusan.
852
00:53:51,540 --> 00:53:53,487
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
853
00:53:55,910 --> 00:53:57,485
Hari ini, aku akan menolaknya.
854
00:53:58,975 --> 00:54:02,547
Aku pulang kerja sekarang. Bisakah Anda memberi saya tumpangan?
855
00:54:03,374 --> 00:54:06,185
Maaf, tapi menurutku tidak
Saya juga bisa melakukannya hari ini.
856
00:54:21,674 --> 00:54:22,789
Ketua Han dari Konstruksi Mirae
857
00:54:22,790 --> 00:54:25,310
disarankan untuk melakukannya dengan sangat teliti
kualifikasi partisipasi.
858
00:54:25,839 --> 00:54:28,751
Hei, mereka pasti sangat takut pada kita.
859
00:54:29,195 --> 00:54:32,733
Inilah yang dikatakan Ketua Han dan Chang Ryul
diplot; semua hanya untuk menyingkirkan kita.
860
00:54:44,240 --> 00:54:47,457
Wah! Ayah, apakah ini rumah kita sekarang?
861
00:54:47,796 --> 00:54:49,032
Ya.
862
00:54:52,972 --> 00:54:59,643
♪ {}Karena hujan turun, ♪
♪ tidak apa-apa. ♪
863
00:54:59,763 --> 00:55:06,638
♪ {}Karena aku tidak bisa melihat air matamu, ♪
♪ tidak apa-apa. ♪
864
00:55:06,658 --> 00:55:13,622
♪ {}Karena tidak apa-apa, ♪
♪ Aku tidak bisa menahanmu. ♪
865
00:55:14,832 --> 00:55:16,356
Kenapa dia tidak datang?
866
00:55:17,575 --> 00:55:19,116
Apakah dia sudah pulang?
867
00:55:23,691 --> 00:55:30,430
♪ Karena hatimu menangis, ♪
♪ karena hujan turun. ♪
868
00:55:30,550 --> 00:55:37,104
♪ Karena hatiku menangis, ♪
♪ karena hujan turun. ♪
869
00:55:37,224 --> 00:55:45,224
♪ Karena aku mencintaimu, ♪
♪ Aku tidak bisa menahanmu. ♪
870
00:55:45,473 --> 00:55:50,210
♪ Untuk menerima kesedihan ♪
♪ dalam kehidupanmu yang jernih dan lembut, ♪
871
00:55:50,330 --> 00:55:56,089
♪ {}Sepertinya aku akan menjadi hujan... ♪
872
00:56:00,614 --> 00:56:01,614
Di Hee.
873
00:56:09,059 --> 00:56:10,194
aku akan pergi.
874
00:56:13,802 --> 00:56:14,802
kamu...
875
00:56:16,393 --> 00:56:17,679
pertahankan tempat ini.
876
00:56:19,220 --> 00:56:20,795
Tidak peduli bagaimana hasilnya,
877
00:56:21,445 --> 00:56:24,256
Aku benar-benar minta maaf karena telah mengecewakanmu.
878
00:56:48,260 --> 00:56:51,240
Jangan salah mengira khayalan
untuk kenyataan lagi.
879
00:56:55,037 --> 00:56:56,256
saya tidak akan melakukannya.
880
00:56:59,456 --> 00:57:00,590
Semoga hidupmu menyenangkan.
881
00:57:06,951 --> 00:57:08,068
aku minta maaf...
882
00:57:16,831 --> 00:57:21,557
karena menghalangi kamu dan Gae In.
883
00:57:29,233 --> 00:57:30,263
Mulai sekarang,
884
00:57:32,132 --> 00:57:34,502
cintailah orang yang benar-benar ingin kamu cintai.
885
00:57:35,831 --> 00:57:39,881
Dan, jangan mencintai seseorang yang siapa
dicintai orang lain.
886
00:57:43,757 --> 00:57:44,757
Ya.
887
00:57:48,566 --> 00:57:49,566
Tetap saja,
888
00:57:51,573 --> 00:57:53,415
Aku sangat mencintaimu.
889
00:57:54,947 --> 00:57:57,250
Kupikir kamu hanya bisa melihatku.
890
00:57:58,755 --> 00:58:02,005
Kupikir kamu sedang mengintai
seluruh hidupmu pada aku.
891
00:58:03,145 --> 00:58:04,145
Jadi, aku berpikir, "Ya.
892
00:58:04,933 --> 00:58:07,195
Wanita ini, aku akan menjaganya."
893
00:58:09,843 --> 00:58:10,980
Itulah yang saya rasakan.
894
00:58:12,499 --> 00:58:13,960
Satu hal itu adalah kebenarannya.
895
00:58:21,002 --> 00:58:22,002
Aku akan pergi sekarang.
896
00:59:03,008 --> 00:59:04,008
Oh.
897
00:59:04,836 --> 00:59:07,681
Jika dia hendak pulang,
setidaknya dia bisa memberitahuku.
898
00:59:09,020 --> 00:59:11,120
Dan kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
899
00:59:38,470 --> 00:59:39,943
Saya kira dia tidak akan datang.
900
00:59:51,927 --> 00:59:52,977
Jin Ho!
901
00:59:53,400 --> 00:59:55,480
Kenapa kamu sangat terlambat?
Dan kenapa kamu tidak menjawab...
902
00:59:56,384 --> 00:59:57,384
Oh!
903
00:59:58,365 --> 01:00:00,159
Itu temanku, Park Gae In.
904
01:00:02,227 --> 01:00:06,364
Temanku yang seperti musuh, Park Gae In.
905
01:00:06,651 --> 01:00:07,735
Oh, kamu berbau alkohol!
906
01:00:07,855 --> 01:00:10,410
Jin Ho, berapa banyak yang kamu minum?
907
01:00:13,409 --> 01:00:18,963
Tanpa rasa khawatir di dunia,
temanku, Park Gae In.
908
01:00:21,242 --> 01:00:26,897
Menjalani hidup dengan begitu menyegarkan,
Park Gae In, temanku.
909
01:00:27,017 --> 01:00:29,234
Aigoo, orang ini pemabuk berat.
910
01:00:29,354 --> 01:00:31,684
Jin Ho, sadarlah, ya?
911
01:00:31,804 --> 01:00:33,614
Ayo masuk. Aigoo, ya ampun.
912
01:00:33,734 --> 01:00:35,426
Aigoo, ada apa dengan dia?
913
01:00:35,546 --> 01:00:36,546
Aigoo.
914
01:00:40,606 --> 01:00:41,876
Jin Ho.
915
01:00:41,996 --> 01:00:43,468
Jin Ho, kamu baik-baik saja?
916
01:00:43,588 --> 01:00:45,093
Itu air madu. Minumlah sedikit.
917
01:00:49,001 --> 01:00:51,914
Sepertinya dia bukan tipe orang yang seperti itu
untuk meminum dirinya sendiri hingga terlupakan.
918
01:00:52,034 --> 01:00:53,539
Kenapa dia melakukannya?
919
01:00:54,066 --> 01:00:55,641
Ada hari-hari seperti itu;
920
01:00:57,571 --> 01:00:59,602
hari Anda ingin minum
diri Anda hingga terlupakan.
921
01:00:59,722 --> 01:01:02,856
Hari-hari macam apa itu?
922
01:01:04,008 --> 01:01:06,971
Apakah kamu mungkin bertengkar dengan Sang Jun?
923
01:01:11,918 --> 01:01:14,887
aku sudah berlari
sepertinya hidupku bergantung padanya;
924
01:01:16,901 --> 01:01:19,542
diberi tahu bahwa aku gila kerja.
925
01:01:21,862 --> 01:01:23,589
Aku berlari sekuat tenaga.
926
01:01:29,578 --> 01:01:32,236
Tapi aku tetaplah anak kecil itu;
927
01:01:34,547 --> 01:01:36,697
anak kecil itu
yang tidak bisa berbuat apa-apa
928
01:01:37,882 --> 01:01:39,575
bahkan ketika ayahnya meninggal.
929
01:01:43,341 --> 01:01:46,579
Akulah anak yang merasa dia akan menjadi gila
karena ketidakadilan...
930
01:01:48,609 --> 01:01:50,692
sangat tergila-gila dengan ketidakadilan;
931
01:01:53,824 --> 01:01:55,551
tapi siapa yang tidak bisa berbuat apa-apa;
932
01:01:59,060 --> 01:02:01,210
yang hanya bisa meninju dinding.
933
01:02:04,977 --> 01:02:06,010
Anak itu...
934
01:02:09,396 --> 01:02:10,683
Jin Ho.
935
01:02:13,095 --> 01:02:14,771
Tidak peduli seberapa banyak aku berlari,
936
01:02:17,852 --> 01:02:19,715
Aku masih di tempat yang sama.
937
01:02:28,141 --> 01:02:29,360
Jin Ho,
938
01:02:30,545 --> 01:02:31,764
apakah kamu menangis?
939
01:02:47,319 --> 01:02:50,654
Jin Ho, jangan menangis.
940
01:03:44,410 --> 01:03:45,903
♪ Entah bagaimana, cinta itu sulit. ♪
941
01:03:47,140 --> 01:03:49,903
♪ Aku masih canggung. ♪
942
01:03:52,235 --> 01:03:55,341
♪ Sebenarnya aku merasa semakin dekat dengan kesedihanku. ♪
943
01:03:56,683 --> 01:03:58,578
♪ Cinta sepertinya jauh sekali. ♪
944
01:03:59,495 --> 01:04:03,694
Gae In, aku mohon padamu, tolong,
mari kita putus.
945
01:04:03,814 --> 01:04:06,166
Bu. Saya kira Anda melihat semuanya.
946
01:04:06,286 --> 01:04:08,489
Mengapa hari ini selalu mendung bagiku,
947
01:04:08,609 --> 01:04:10,301
kapan namaku Gae In?
948
01:04:10,421 --> 01:04:13,548
Di saat seperti ini,
Anda cukup mengucapkan "Terima kasih."
949
01:04:13,668 --> 01:04:17,831
Gae In, teman laki-laki gay
benar-benar hal yang luar biasa.
950
01:04:26,451 --> 01:04:27,551
Ini dia.
951
01:04:29,240 --> 01:04:31,272
Ini kamu. Dia lucu, bukan?
952
01:04:31,392 --> 01:04:33,536
Aku di depan rumahmu sekarang.
953
01:04:33,656 --> 01:04:35,356
Bisakah kamu keluar sebentar?
954
01:04:35,681 --> 01:04:38,030
Tidak, saya sama sekali tidak akan keluar.
955
01:04:38,150 --> 01:04:40,862
Apakah kamu bodoh? Apakah kamu akan melakukannya
habis begitu saja karena dia menelepon?
956
01:04:40,982 --> 01:04:44,079
Maukah kamu menjadikanku seorang wanita?
957
01:04:44,199 --> 01:04:46,512
Sepertinya wanita itu tidak mau makan
hanya karena aku tidak ada di sana?
958
01:04:46,632 --> 01:04:47,904
Saya kira dia tidak akan datang.
959
01:04:48,024 --> 01:04:49,407
Jin Ho,
960
01:04:50,783 --> 01:04:52,476
jangan menangis.